<lexicon lang="fr">
    <!-- vim: ft=xml:
    -->

# WBL_BUTTONS

    <entry>
            <base>SAVE</base>
            <trans>Sauvegarder</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>PERFORM</base>
            <trans>Exécuter</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_FIRST

    <entry>
        <base>FORM_TITLE</base>
        <trans>WBL courriel</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
        <trans>Rapport d'état de l'opération</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>Le trafic courriel est scanné et peut être bloqué en raison des différentes méthodes de dépistage activées. Vous pouvez utiliser ce panneau pour définir les listes blanches / noires de courriels.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RBL_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>La liste RBL est utilisée pour ajuster DNSBL et RHSBL.</trans>
    </entry>


    <entry>
        <base>RBL_LIST</base>
        <trans>Liste RBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BLACK_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>Les listes noires sont utilisées pour refuser le trafic de courriels.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BLACK_LIST</base>
        <trans>Liste noire</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITE_LIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>Les listes blanches sont utilisées pour accepter le trafic de courriels.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITE_LIST</base>
        <trans>Liste blanche</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_BLACK

    <entry>
        <base>BLACK_TITLE</base>
        <trans>Ce serveur inclus un support intégré permettant à l'administrateur de définir des listes noires, badhelo et badmailfrom.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DNSBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>DNSBL est une abréviation Anglaise pour "Liste noire DNS".</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>DNSBL_LABEL</base>
            <trans>Statut DNSBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RHSBL_DESCRIPTION</base>
        <trans>RHSBL est une abréviation pour "Right Hand Side Blacklist".</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>RHSBL_LABEL</base>
            <trans>Rapport d'état de RHSBL</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADHELO_DESCRIPTION</base>
        <trans>Vérifie un message HELO livré par un hôte se connectant. Ceci refuse tout ceux qui apparaissent dans badhelo au moment de la phase 'helo'.</trans>
    </entry>

    <entry>
            <base>BADHELO_LABEL</base>
            <trans>qpsmtpd badhelo</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADMAILFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Vérifie l'adresse de l'expéditeur. Refuse tout ce qui apparaît (@hôte ou utilisateur@hôte) dans  'badmailfrom' pendant la phase 'mail'</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>BADMAILFROM_LABEL</base>
        <trans>qmail 'badmailfrom'</trans>
    </entry>

# WBL_PAGE_WHITELIST

    <entry>
        <base>WHITE_TITLE</base>
        <trans>Utilisez cette page pour modifier les paramètres de liste blanche de de votre serveur. Toutes les entrées seront activées par default</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>RRFH_LABEL</base>
        <trans>État des listes blanches</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHOSTS_DESCRIPTION</base>
        <trans>Toute IP présente dans whitelisthosts sera exemptée de toutes validations supplémentaires pendant la phase 'connexion'</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHOSTS_LABEL</base>
        <trans>Qpsmtpd whitelisthosts</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHELO_DESCRIPTION</base>
        <trans>Tout hôte qui émet un HELO correspondant à une entrée dans whitelisthelo sera exempté de toute autre validation pendant la phase 'helo'</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTHELO_LABEL</base>
        <trans>qpsmtpd whitelisthelo</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTSENDERS_DESCRIPTION</base>
        <trans>Tout expéditeur d'un courriel (hôte.domaine ou utilisateur@hôte.domaine) correspondant à une entrée dans la liste blanche des expéditeurs (whitelistsenders) sera exempté de toutes validations supplémentaires durant la phase 'mail'.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTSENDERS_LABEL</base>
        <trans>qpsmtpd whitelistsenders</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Tout expéditeur d'un courriel (*@hôte ou utilisateur@hôte) correspondant à une entrée dans whitelist_from sera exempté d'un rejet par spamassassin.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>WHITELISTFROM_LABEL</base>
        <trans>spamassassin whitelist_from</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>BLACKLISTFROM_LABEL</base>
        <trans>spamassassin blacklist_from</trans>
    </entry>
        <entry>
        <base>BLACKLISTFROM_DESCRIPTION</base>
        <trans>Tout expéditeur d'un courriel (*@hôte ou utilisateur@hôte) correspondant à une entrée dans blacklist_from sera rejeté par spamassassin.</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>SBLLIST_LABEL</base>
        <trans>RHSBL (qpsmtpd SBLList)</trans>
    </entry>
    <entry>
            <base>SBLLIST_DESCRIPTION</base>
            <trans>Liste de blocage RHS - (Right Hand Side) des expéditeurs hôte / domaine sera vérifié contre les serveurs suivants</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RBLLIST_LABEL</base>
        <trans>DNSBL Zones (qpsmtpd RBLList)</trans>
    </entry>
    <entry>
        <base>RBLLIST_DESCRIPTION</base>
        <trans>Liste de bloquage DNS -  L'adresse IP des expéditeurs sera vérifiée à partir des serveurs suivants.</trans>
    </entry>
    <entry>
         <base>RBL_TITLE</base>
         <trans>Les listes noires en temps réel sont désactivés par défaut. Pour aider à réduire le spam vous pouvez activer les RBLs ici.</trans>
     </entry>
</lexicon>
