<lexicon lang="el"> 
    <!-- vim: ft=xml:
    -->
    <entry>
	<base>Software installer</base>
	<trans>Εγκαταστάτης λογισμικού</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>SUCCESS</base>
        <trans>Οι νέες ρυθμίσεις έχουν αποθηκευθεί.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>LABEL_YUM_STATUS</base>
        <trans>Καθημερινός έλεγχος για ενημερώσεις</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_YUM_AUTOINSTALLUPDATES</base>
	<trans>Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων</trans>
   </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
	<trans>Διαχείριση μεμονωμένων πακέτων</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_YUM_PACKAGEFUNCTIONS</base>
	<trans>Ο εγκαταστάτης λογισμικού μπορεί να διαχειρίζεται ομάδες σχετικών πακέτων, ή μεμονωμένων πακέτων. Αρχικά, μόνο ομάδες πακέτων εμφανίζονται. Αν επιθυμείτε την διαχείριση μεμονωμένων πακέτων, ενεργοποιήστε την δυνατότητα αυτή. Τούτο θα πρέπει να γίνει μόνο από έμπειρους διαχειριστές.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_ENABLED_REPOSITORIES</base>
	<trans>Ενεργά αποθετήρια (repositories)</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_ENABLED_REPOSITORIES</base>
	<trans>Ο εγκαταστάτης λογισμικού μπορεί εγκαθιστά λογισμικό από οποιοδήποτε ενεργοποιημένο αποθετήριο (repository). Για να ενεργοποιήσετε ένα αποθετήριο, επιλέξτε το από τη λίστα. Για ν' απενεργοποιήσετε ένα αποθετήριο, απο-επιλέξτε το από τη λίστα. Αρχικά, μόνο σταθερά, δοκιμασμένα λογισμικά είναι διαθέσιμα για εγκατάσταση.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_UPTODATE</base>
        <trans><![CDATA[ <div class="success"> <h2>Το παρόν σύστημα είναι ενημερωμένο.</h2> Όλες οι ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί. </div> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_UPDATES_AVAILABLE</base>
        <trans><![CDATA[ <div class="success"> <h2>Διαθέσιμες ενημερώσεις</h2> Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για το σύστημά σας. Οι ενημερώσεις αυτές πρέπει να εγκατασταθούν το ταχύτερο δυνατόν. </div> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>LABEL_AVAILABLE_UPDATES</base>
        <trans>Διαθέσιμες ενημερώσεις</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_AVAILABLE_UPDATES</base>
        <trans>Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες για το σύστημά σας. Κανονικά πρέπει να εγκαταστήσετε όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις. Αν υπάρχουν ενημερώσεις που δεν θέλετε να εγκατασταθούν πρέπει να τις απο-επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>INSTALL_UPDATES</base>
        <trans>Εγκατάσταση επιλεγμένων ενημερώσεων</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_BUTTON_INSTALL_UPDATES</base>
        <trans><![CDATA[ <a class="button-like" href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_UPDATES">Εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων</a> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>HEADER_AVAILABLE_SOFTWARE</base>
	<trans>Το παρακάτω λογισμικό είναι διαθέσιμο για εγκατάσταση στο σύστημά σας. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο λογισμικό στο σύστημά σας μόνον υπό την προϋπόθεση ότι γνωρίζετε τις συνέπειες αυτής της πράξης.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_AVAILABLE_GROUPS</base>
	<trans>Μπορείτε να επιλέξετε από την παρακάτω λίστα ομάδες λογισμικού για εγκατάσταση.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_AVAILABLE_GROUPS</base>
	<trans>Διαθέσιμες ομάδες</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_AVAILABLE_PACKAGES</base>
	<trans>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε από την παρακάτω λίστα μεμονωμένα πακέτα για εγκατάσταση.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_AVAILABLE_PACKAGES</base>
	<trans>Διαθέσιμα πακέτα</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>INSTALL_SOFTWARE</base>
	<trans>Εγκατάσταση</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>HEADER_INSTALLED_SOFTWARE</base>
	<trans>Το παρακάτω λογισμικό είναι εγκατεστημένο στο παρόν σύστημα. Θα πρέπει να διαγράψετε λογισμικό απ΄ αυτό το σύστημα μόνον υπό την προϋπόθεση ότι γνωρίζετε τις συνέπειες αυτής της πράξης.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_INSTALLED_GROUPS</base>
	<trans>Μπορείτε να επιλέξετε από την παρακάτω λίστα ομάδες λογισμικού για διαγραφή.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_INSTALLED_GROUPS</base>
	<trans>Εγκατεστημένες ομάδες</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>DESC_INSTALLED_PACKAGES</base>
	<trans>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε από την παρακάτω λίστα μεμονωμένα πακέτα για διαγραφή.</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>LABEL_INSTALLED_PACKAGES</base>
	<trans>Εγκατεστημένα πακέτα</trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_BUTTON_CONFIGURATION</base>
        <trans><![CDATA[ <a class="button-like" href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_CONFIGURATION">Αλλαγή ρυθμίσεων εγκαταστατών λογισμικού</a> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_BUTTON_INSTALL_AVAILABLE</base>
        <trans><![CDATA[ <a class="button-like" href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_INSTALL_AVAILABLE">Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού</a> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
        <base>DESC_BUTTON_REMOVE</base>
        <trans><![CDATA[ <a class="button-like" href="yum?page=0&page_stack=&Next=Next&wherenext=YUM_PAGE_REMOVE">Διαγραφή εγκατεστημένου λογισμικού</a> ]]></trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>HEADER_POSTUPGRADE_REQUIRED</base>
	<trans><![CDATA[ Το σύστημα χρειάζεται να διαμορφωθεί εκ νέου ύστερα από την προσθήκη ή αφαίρεση λογισμικού, ή την εφαρμογή ενημερώσεων. <p> Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναρύθμιση παραμέτρων" που βρίσκετε στο κάτω τμήμα της παρούσας σελίδας για ν' αρχίσει η διαδικασία επαναρύθμισης παραμέτρων. <b> Θα δοθεί αυτόματη επανεκκίνηση σαν μέρος της διαδικασίας αυτής</b> </p> ]]></trans>
     </entry>

    <entry>
	<base>SYSTEM_BEING_RECONFIGURED</base>
	<trans>Το σύστημά σας επανεκκινεί αυτόματα για να ολοκληρώσει την διαδικασία επαναδιαμόρφωσης.</trans>
    </entry>

</lexicon>
