 <lexicon lang="it">
  <entry>
   <base>BACKUP_TITLE</base>
   <trans>Backup o ripristino dei dati del server</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>OPERATION_STATUS_REPORT</base>
   <trans>Rapporto sullo stato dell'operazione</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     <P>Il server fornisce due sistemi di backup e ripristino dei
     dati: il desktop locale o un'unit a nastro.</P>

     <P>Il primo metodo crea una copia della configurazione e dei dati degli
     utenti e lo invia al desktop locale attraverso il browser.
     In questo momento, configurazione e dati occupano approssimativamente
     <b>$tarsize</b>. Il file di backup avr dimensioni inferiori
     per merito della compressione. L'opzione \"Verifica desktop backup\"
     pu essere utilizzata per verificare l'integrit del file di backup.</P>

     <P>Il backup su nastro utilizza un software chiamato <I>$module</I>
     per copiare l'intero disco fisso su nastro ogni notte. Questa opzione
     richiede un'unit nastro supportata e un nastro non protetto da
     scrittura. Il backup viene effettuato automaticamente all'ora selezionata
     ogni notte (durante il giorno l'amministratore riceve una email
     con un promemoria per l'inserimento del nastro).
     Attualmente il disco fisso contiene <b>$dumpsize</b> di dati.</P>

     <P>Entrambi i sistemi ripristinano la configurazione e i dati.<b>
     Il ripristino dovrebbe essere effettuato su un server appena
     installato</b>.</P>
     ]]>
    </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_CONFIG_STATUS</base>
   <trans>Configurazione e stato del backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_ENABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Il backup su nastro  <b>abilitato</b>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUPS_RUN_AT</base>
   <trans>I backup su nastro inizieranno alle: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REMINDER_MESSAGE_AT</base>
   <trans>Il promemoria verr inviato alle: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUPS_DISABLED</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Il backup su nastro  <b>disabilitato</b>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_BACKUP</base>
   <trans>Backup su desktop</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE</base>
   <trans>Ripristino da desktop</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_VERIFY</base>
   <trans>Verifica desktop backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIGURE</base>
   <trans>Configura backup su nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Ripristina da nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_BEGAN_AT</base>
   <trans>Ripristino in corso. Inizio: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>REFRESH_THIS_DISPLAY</base>
   <trans>Aggiorna</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>CONFIGURE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Configura backup su nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETED</base>
   <trans>Ripristino completato</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>STARTED_AT</base>
   <trans>Inizio: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FINISHED_AT</base>
   <trans>fine: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>YOU_MUST_REBOOT</base>
   <trans>
    E' necessario riavviare il server per attivare le modifiche alla
    configurazione successivamente al ripristino.
   </trans> 
  </entry> 
  <entry>
   <base>REBOOT</base>
   <trans>Riavvia</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_AN_ACTION</base>
   <trans>Selezionare un'azione</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PERFORM</base>
   <trans>Avanti</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>X_BACKUP_OR_RESTORE</base>
   <trans>X Backup o ripristino server data</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_BACKUP</base>
   <trans>Errore durante le operazioni pre-backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_PRE_RESTORE</base>
   <trans>Errore durante le operazioni pre-ripristino.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_POST_BACKUP</base>
   <trans>Errore durante le operazioni post-backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_SERVER_CONFIG</base>
   <trans>Ripristino configurazione server</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>DESKTOP_RESTORE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    Questa procedura caricher un file di backup dal desktop locale al server
    e ripristiner la configurazione e i dati degli utenti. <B> Il ripristino
    dovrebbe essere effettuato su un server appena installato.</B>.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FREE_SPACE</base>
   <trans>
    <![CDATA[
     Attualmente, lo spazio libero sul server  approssimativamente $tmpfree.
     Controllare che il file del backup su desktop sia pi piccolo di
     $halffree prima di iniziare il ripristino.
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>MUST_REBOOT_AFTER_RESTORE</base>
   <trans>Al termine del ripristino riavviare il server.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILE_TO_RESTORE</base>
   <trans>File di backup da cui ripristinare</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE</base>
   <trans>Ripristina</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verifica desktop backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_BACKUP_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Questa opzione mostra i nomi di tutti i file contenuti
    in un backup su desktop precedentemente creato.
    Utilizzare per verificare il contenuto di un file di backup
    su desktop.</p>
    <p>L'ultimo file contenuto nel backup dovrebbe essere il file
    chiamato "smbpasswd".</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SELECT_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Selezionare il file di backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY</base>
   <trans>Verifica</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CANNOT_PROCEED</base>
   <trans>Impossibile proseguire il ripristino</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ANOTHER_RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Altro ripristino in corso. Riprovare in seguito.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS</base>
   <trans>Ripristino in corso</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_IN_PROGRESS_DESC</base>
   <trans>
    Al termine del ripristino sar necessario riavviare il server.
    Il ripristino sar completato quando /etc/smbpasswd sar stato ripristinato
    e la dicitura "Ripristino completato" apparir in fondo allo schermo.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_HAVE_BEEN_RESTORED</base>
   <trans>I seguenti file e cartelle sono stati ripristinati:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED_MSG</base>
   <trans>Ripristino fallito! Errore durante la lettura del file.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_COMPLETE</base>
   <trans>Ripristino completato</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_GID</base>
   <trans>Errore durante il ripristino del gid di 'www'</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_INITIAL_GRP</base>
   <trans>Errore durante il ripristino del gruppo iniziale di 'www'.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_SYSCONF</base>
   <trans>Errore durante l'aggiornamento della configurazione.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FAILED</base>
   <trans>Ripristino fallito! Il file di backup era incompleto.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_EXEC_PIPELINE</base>
   <trans>Impossibile eseguire backup pipeline: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_DECODE</base>
   <trans>Impossibile decodificare il file di backup: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_DESKTOP_BACKUP_FILE</base>
   <trans>Verifica desktop backup</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>FILES_IN_BACKUP</base>
   <trans>I seguenti file sono contenuti nel file di backup:</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>VERIFY_COMPLETE</base>
   <trans>Verifica completata</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BACKUP_FILE_INCOMPLETE</base>
   <trans>Il file di backup era incompleto</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_READING_FILE</base>
   <trans>Errore durante la lettura del file di backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_DISABLE_TAPE</base>
   <trans>Abilita/Disabilita Backup su nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_CONFIG_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <p>Abilitare/disabilitare i backup su nastro e indicare l'orario
    desiderato per il backup e il promemoria di inserimento nastro.</p> <p>
    Il backup su nastro richiede un'unit nastro supportata. L'amministratore
    ricever un avvertimento all'orario del promemoria se l'unit nastro
     vuota.</p>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ENABLE_TAPE_BACKUP</base>
   <trans>Abilita backup su nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>TAPE_BACKUP_TIME</base>
   <trans>Orario backup (ore/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>LOAD_TAPE_REMINDER_TIME</base>
   <trans>Orario promemoria (ore/min)</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM/PM</base>
   <trans>AM/PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>AM</base>
   <trans>AM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PM</base>
   <trans>PM</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATE_CONF</base>
   <trans>Aggiorna</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UPDATING_TAPE_CONF</base>
   <trans>Aggiornamento configurazione backup su nastro in corso</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_HOUR</base>
   <trans>Errore: ora non valida: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_1_AND_12</base>
   <trans>Selezionare un'ora tra 1 e 12.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_MINUTE</base>
   <trans>Errore: minuto non valido: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>BETWEEN_0_AND_59</base>
   <trans>Selezionare un minuto tra 0 e 59.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_HOUR</base>
   <trans>Errore: ora promemoria non valida: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_INVALID_REMINDER_MINUTE</base>
   <trans>Errore: minuto promemoria non valido: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_CONF_BACKUP</base>
   <trans>Errore durante l'evento conf-backup.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_ENABLED_TAPE</base>
   <trans>Backup su nastro abilitato con successo</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_BACKUP_TIME</base>
   <trans>alle: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>WITH_REMINDER_TIME</base>
   <trans>e promemoria alle: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SUCCESSFULLY_DISABLED</base>
   <trans>Backup su nastro disabilitato con successo</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ripristina configurazione da nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_CONF_FROM_TAPE_DESC</base>
   <trans>
    <![CDATA[
    <P>La procedura ripristiner la configurazione e i dati utente da un
    backup su nastro. <B>Il ripristino dovrebbe essere effettuato su un server
    appena installato</B>.</P>
    <P>Assicurarsi di aver inserito il nastro desiderato nell'unit prima di
    procedere.</P>
    <P>Al termine del ripristino sar necessario riavviare il server.</P>
    ]]>
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORE_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ripristino da Nastro</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>UNABLE_TO_RESTORE_CONF</base>
   <trans>Impossibile ripristinare la configurazione</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Ripristino da Nastro in corso</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NOW_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>
    La configurazione del server e i dati
    utente vengono ripristinati da nastro.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_RESTORING_FROM_TAPE</base>
   <trans>Errore durante il ripristino da nastro.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>ERR_UPDATING_CONF_AFTER_TAPE_RESTORE</base>
   <trans>Errore durante l'aggiornamento della configurazione di sistema
     al termine del ripristino.
   </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>COULD_NOT_FORK</base>
   <trans>Errore fork: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_REBOOT</base>
   <trans>Riavvio Server</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>SERVER_WILL_REBOOT</base>
   <trans>Riavvio in corso.</trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>NO_UID_FOR_NAME</base>
   <trans>Impossibile ottenere l'uid per l'utente: </trans>
  </entry>
  <entry>
   <base>PAGE_REFRESH_IN</base>
   <trans><![CDATA[
    Aggiornamento automatico ogni {$sec} secondi, o
    fare clic <a href="/server-manager/cgi-bin/backup">qui</a>.
   ]]></trans>
  </entry>

    <entry>
	<base>Administration</base>
	<trans>Amministrazione</trans>
    </entry>

    <entry>
	<base>Backup or restore</base>
	<trans>Backup o ripristino</trans>
    </entry>

  <entry>
        <base>BACKUP_DESKTOP_TOO_BIG</base>
        <trans>
        <![CDATA[
        <div class="error">
        Il server ha una quantit di dati superiore alla capacit del
	backup su desktop.
        </div>
        ]]>
        </trans>
  </entry>

 </lexicon>
